1
00:00:29,759 --> 00:00:32,759
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:02,680 --> 00:01:05,680
Αχ.

3
00:01:23,119 --> 00:01:25,920
Το αίμα ρέει

4
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
στις φλέβες,

5
00:01:28,680 --> 00:01:31,560
μεγάλος άνεμος

6
00:01:31,560 --> 00:01:37,040
στη ζεστή νύχτα θα ανέβει.

7
00:01:37,040 --> 00:01:42,680
Άγιοι ξέρουν ότι το κίτρινο ο ήλιος δίνει δύναμη.

8
00:01:42,680 --> 00:01:47,520
Σαλ, Σαλ, δώσε μου δύναμη κάθε μέρα, κάθε

9
00:01:47,520 --> 00:01:50,719
νύχτα, κουράγιο για

10
00:01:50,719 --> 00:01:53,479
Κουράγιο

11
00:01:53,479 --> 00:01:56,479
Κουράγιο

12
00:01:56,600 --> 00:02:00,119
Ιερή κάνναβη, άγια

13
00:02:26,640 --> 00:02:28,360
Γιατί ήταν ο πατέρας σου;

14
00:02:28,360 --> 00:02:32,400
να αφαιρέσει τη ζωή μου.

15
00:02:34,319 --> 00:02:35,959
>> Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ανησυχείτε,

16
00:02:35,959 --> 00:02:38,120
εκατ

17
00:02:38,120 --> 00:02:40,480
τελείωσε τώρα. Δεν θα ξαναδείς ποτέ

18
00:02:40,480 --> 00:02:42,760
αυτός ο πειρατής.

19
00:02:42,760 --> 00:02:44,400
Σύντομα θα είσαι ασφαλής στην αγκαλιά μου

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
του πατέρα σου.

21
00:02:47,400 --> 00:02:48,920
>> Πόσο καιρό είστε στην υπηρεσία μου

22
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
πατέρας;

23
00:02:50,720 --> 00:02:52,760
>> Συνήθιζα να γυαλίζει τις μπότες του όταν ήμουν α

24
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
νεαρός συνοδός.

25
00:02:55,480 --> 00:02:58,519
>> Έχετε πάει ποτέ σε αυτή τη ζούγκλα;

26
00:02:58,519 --> 00:03:02,159
Έχετε συναντήσει ποτέ τις φυλές του Ac;

27
00:03:02,159 --> 00:03:06,120
Μιλάω για 30 χρόνια πριν.

28
00:03:06,640 --> 00:03:08,400
Πριν από 30 χρόνια οι Άγγλοι δεν είχαν

29
00:03:08,400 --> 00:03:11,879
φυλάκια εδώ στη Μαλαισία.

30
00:03:11,879 --> 00:03:13,720
ήταν πάντα το έδαφος του σουλτάνου.

31
00:03:13,720 --> 00:03:16,720
Όχι.

32
00:03:43,480 --> 00:03:46,599
Ο Άγγλος πήρε το κορίτσι,

33
00:03:46,599 --> 00:03:48,080
αλλά δεν είναι από αυτά που πρέπει να έχουμε

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,720
φόβος.

35
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
Σύντομα οι άνδρες του

36
00:03:51,560 --> 00:03:52,280
σουλτάνος.

37
00:03:52,280 --> 00:03:55,480
>> Αλλά είμαι ήδη εδώ. Σκότωσαν τους δικούς τους

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
γονείς.

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
>> Και ποιος θα πει ότι δεν ήταν δικό σου

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,280
σχέδιο από την αρχή;

41
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
Αν ήμουν προδότης θα είχα επιστρέψει

42
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
σε προειδοποιώ.

43
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
>> Θα είναι εδώ σύντομα. Πρέπει να φύγουμε

44
00:04:29,680 --> 00:04:31,840
τώρα. Φέρτε γυναίκες και ηλικιωμένους σε καταφύγιο

45
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
και κοριτσάκια που δεν θα πάνε να τον ψάξουν.

46
00:04:34,160 --> 00:04:38,720
>> Εκεί θα κρυφτούμε το χωριό.

47
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Αφού η φυλή είναι ασφαλής στο

48
00:04:40,240 --> 00:04:41,880
χωριό Κέιμαν,

49
00:04:41,880 --> 00:04:44,919
>> θα τους σταματήσουμε.

50
00:04:44,919 --> 00:04:50,320
>> Δεν δέχομαι παραγγελίες από εσάς.

51
00:04:56,000 --> 00:05:01,639
>> Sandokan και Marianna, τι έγινε;

52
00:05:01,639 --> 00:05:06,080
>> Εκείνη έκανε την επιλογή της, εγώ τη δική μου.

53
00:05:33,479 --> 00:05:35,160
Έχουμε ήδη περάσει από αυτό το φοινικόδασος.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
κάηκε.

55
00:05:36,680 --> 00:05:40,120
>> Περιμένετε ένα λεπτό, θα το ελέγξω τώρα.

56
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
>> Χαθήκαμε. Απλώς παραδέξου το.

57
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Σχεδόν ακούγεται σαν να το κάνεις

58
00:05:44,120 --> 00:05:45,319
επίτηδες. Αχ,

59
00:05:45,319 --> 00:05:47,360
>> αν με ρωτάτε αν είμαι ευχαριστημένος

60
00:05:47,360 --> 00:05:49,319
έχοντας φύγει από το Sandokan, η απάντηση είναι

61
00:05:49,319 --> 00:05:50,319
όχι. Δεν είμαι.

62
00:05:50,319 --> 00:05:52,039
>> Αλλά ήταν αυτός που το αποφάσισε

63
00:05:52,039 --> 00:05:53,680
μείνετε με τη φυλή και εγκαταλείψτε την

64
00:05:53,680 --> 00:05:54,639
οι άντρες του.

65
00:05:54,639 --> 00:05:55,039
>> Μα εγώ

66
00:05:55,039 --> 00:05:58,120
>> Και αν θέλετε να επιστρέψετε, προχωρήστε.

67
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
Πηγαίνουμε στην Τζακάρτα.

68
00:06:21,400 --> 00:06:24,720
Τους κοιτάς

69
00:06:24,720 --> 00:06:29,840
>> Νομίζω ότι είμαστε κοντά στα ορυχεία.

70
00:06:30,520 --> 00:06:34,240
Ίσως η τύχη είχε χέρι.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
>> Θα ήθελες να κλέψεις μια βάρκα από τα ορυχεία.

72
00:06:36,280 --> 00:06:39,039
>> Έχετε μια καλύτερη ιδέα κατά τύχη;

73
00:06:39,039 --> 00:06:43,720
Η νύχτα θα μας βοηθήσει.

74
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Πάμε

75
00:06:51,560 --> 00:06:54,560
σύζυγος.

76
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Τηγάνι.

77
00:07:54,639 --> 00:07:56,720
α

78
00:07:59,360 --> 00:08:02,639
Οι τέχνες πάνω σου

79
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
α

80
00:08:20,120 --> 00:08:22,280
τώρα

81
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
εσύ

82
00:09:00,839 --> 00:09:04,640
Οδός Bucan Orangang

83
00:09:04,640 --> 00:09:07,640
laun

84
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
κριάρι.

85
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
Συμμορία

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,440
Πού είναι το Sandokan;

87
00:09:49,600 --> 00:09:54,360
>> Πέθανε στη μάχη.

88
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
Για όλα φταίω εγώ.

89
00:09:58,240 --> 00:10:02,399
Τον έφερα εδώ. Αχ.

90
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Μετά από σένα.

91
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν το χάσατε

92
00:11:36,040 --> 00:11:38,279
τίποτα.

93
00:11:38,279 --> 00:11:39,279
>> Ευχαριστώ.

94
00:11:39,279 --> 00:11:40,800
Ξέρεις,

95
00:11:40,800 --> 00:11:44,560
Μου φαίνεται απίστευτο να βρίσκομαι εδώ.

96
00:11:44,560 --> 00:11:48,639
>> Είναι αλήθεια, ορκίζομαι.

97
00:11:58,399 --> 00:12:00,959
Νομίζω ότι μια γουλιά κονιάκ θα με βοηθήσει

98
00:12:00,959 --> 00:12:03,920
θα με βοηθούσε να επανέλθω στα λογικά μου.

99
00:12:03,920 --> 00:12:07,040
Μετά από όλα όσα πέρασες,

100
00:12:07,040 --> 00:12:08,519
Θα καταλάβαινα αν έπινα ολόκληρο

101
00:12:08,519 --> 00:12:11,519
μπουκάλι.

102
00:12:15,279 --> 00:12:16,880
>> Βλέπω ότι το να είσαι με τους πειρατές σε έχει

103
00:12:16,880 --> 00:12:19,880
άλλαξε.

104
00:12:20,519 --> 00:12:24,199
>> Είναι καλύτερο ή χειρότερο;

105
00:12:31,839 --> 00:12:36,480
Τι έγινε όμως στη ζούγκλα;

106
00:12:37,519 --> 00:12:39,279
>> Τι θέλετε να μάθετε;

107
00:12:39,279 --> 00:12:41,720
>> Γιατί ο Sandokan σε έφερε εκεί ανάμεσα στους

108
00:12:41,720 --> 00:12:45,240
κόφτες κεφαλής,

109
00:12:50,040 --> 00:12:51,480
>> γιατί είναι ένας από αυτούς.

110
00:12:51,480 --> 00:12:53,279
>> Sandokan,

111
00:12:53,279 --> 00:12:56,480
ένα Dayak.

112
00:12:58,040 --> 00:13:00,560
Γι' αυτό έκανες Marrei

113
00:13:00,560 --> 00:13:04,040
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

114
00:13:05,839 --> 00:13:09,839
Ο Σάντο μου είπε ότι ήταν ο πατέρας μου

115
00:13:09,839 --> 00:13:12,399
να σκοτώσει τη φυλή του και τη δική του

116
00:13:12,399 --> 00:13:14,160
γονείς

117
00:13:14,160 --> 00:13:16,600
Πριν από 25 χρόνια, όταν ήταν επικεφαλής του α

118
00:13:16,600 --> 00:13:18,199
τάγμα Άγγλων στρατιωτών.

119
00:13:18,199 --> 00:13:20,560
>> Το άκουσες αυτό, Marrey; Όχι εκείνη την εποχή

120
00:13:20,560 --> 00:13:23,839
Υπήρχαν Άγγλοι στο πορνό;

121
00:13:23,839 --> 00:13:26,199
Αλλά

122
00:13:26,199 --> 00:13:27,720
αλλά τότε γιατί πες μου κάτι

123
00:13:27,720 --> 00:13:30,720
φύλο;

124
00:13:33,279 --> 00:13:36,680
>> Γιατί να μου πεις ψέματα;

125
00:13:38,839 --> 00:13:40,920
>> Λοιπόν,

126
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις την απάντηση.

127
00:13:46,079 --> 00:13:48,720
>> Τι ξέρω

128
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
είναι ότι με έπιασε όμηρος ο α

129
00:13:50,920 --> 00:13:52,839
πειρατής.

130
00:13:52,839 --> 00:13:54,759
Αλλά

131
00:13:54,759 --> 00:13:57,560
στη ζούγκλα, μαζί με τη φυλή των

132
00:13:57,560 --> 00:14:00,560
Aja,

133
00:14:01,000 --> 00:14:05,320
έγινε άλλος άνθρωπος.

134
00:14:08,199 --> 00:14:10,680
>> Ίσως πιστεύει πραγματικά

135
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
ότι ο πατέρας σου σκότωσε τους γονείς του

136
00:14:13,000 --> 00:14:15,519
>> ή τον έκαναν να το πιστέψει;

137
00:14:15,519 --> 00:14:19,800
Τον χειραγωγούσαν με κάποιο τρόπο.

138
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν είναι τώρα

139
00:14:26,240 --> 00:14:29,240
περισσότερο απλά ένας πειρατής,

140
00:14:29,240 --> 00:14:33,000
μισεί τον σουλτάνο, μισεί τους Άγγλους και μισεί

141
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
κι εσύ.

142
00:14:54,759 --> 00:14:58,000
Τώρα ξεκουραστείτε.

143
00:14:59,759 --> 00:15:05,360
Υπάρχουν μερικά καθαρά ρούχα εκεί αν θέλετε.

144
00:15:05,880 --> 00:15:07,759
Μια μέρα όλα αυτά θα σου φαίνονται μοναχικά

145
00:15:07,759 --> 00:15:11,199
ένα κακό όνειρο.

146
00:15:17,399 --> 00:15:20,399
Τζέιμς,

147
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
ευχαριστώ.

148
00:15:37,360 --> 00:15:40,360
Παν

149
00:16:35,240 --> 00:16:38,040
Αυτό μπορεί να είναι εντάξει.

150
00:17:02,199 --> 00:17:05,199
아

151
00:17:39,520 --> 00:17:42,520
Φόγκο!

152
00:18:03,120 --> 00:18:06,799
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτούς;

153
00:18:07,280 --> 00:18:11,039
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

154
00:18:13,200 --> 00:18:16,840
τώρα. Ποτέ ξανά.

155
00:18:20,520 --> 00:18:22,039
>> Αν μας βοηθήσει ο άνεμος, θα είμαστε εκεί

156
00:18:22,039 --> 00:18:25,840
Τζακάρτα σε λίγες μέρες.

157
00:18:26,280 --> 00:18:29,120
Ο καθένας επιλέγει τη μοίρα του,

158
00:18:29,120 --> 00:18:31,960
όπως έκανε ο Sandokan

159
00:18:31,960 --> 00:18:35,240
και εκείνη η γυναίκα.

160
00:18:35,240 --> 00:18:39,120
Και η Σάνη έκανε το ίδιο.

161
00:18:42,480 --> 00:18:44,520
Έχετε δίκιο.

162
00:18:44,520 --> 00:18:49,000
>> Τι κάνεις; Γεια σου, Αιμίλιο,

163
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
Αιμίλιο,

164
00:18:51,440 --> 00:18:54,440
Αιμίλιο.

165
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Ο Sandokan είναι ακόμα ελεύθερος.

166
00:19:01,200 --> 00:19:03,640
>> Φαίνεται ότι η Μαριάννα έπαθε

167
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
την επιρροή εκείνου του πειρατή.

168
00:19:06,200 --> 00:19:08,880
>> Κάποτε ήμουν αιχμάλωτος των Γάλλων.

169
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Μου φέρθηκαν καλά, μου πρόσφεραν ποτά

170
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
το κρασί τους. Είχα σχεδόν πείσει τον εαυτό μου αυτό

171
00:19:13,520 --> 00:19:15,919
ήταν καλύτερο από μπύρα.

172
00:19:15,919 --> 00:19:18,720
Αλλά όταν γύρισα σπίτι, το πρώτο πράγμα

173
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
αυτό που έκανα ήταν να απολαύσω μερικές πίντες

174
00:19:21,000 --> 00:19:23,480
μαύρη μπύρα.

175
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
Το σπίτι είναι σπίτι, καπετάνιε.

176
00:19:25,760 --> 00:19:29,320
Η Μαριάννα πρέπει απλώς να το συνηθίσει ξανά

177
00:19:29,320 --> 00:19:32,720
στην πολιτική ζωή.

178
00:19:40,120 --> 00:19:43,120
Καπετάνιος,

179
00:19:47,080 --> 00:19:50,480
>> φαίνεται να είναι φτιαγμένο ειδικά για εσάς.

180
00:19:50,559 --> 00:19:53,000
Δεν νομίζω ότι η θεία μου θα συμφωνούσε.

181
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Είναι της νοσοκόμας σου, έτσι δεν είναι;

182
00:19:54,600 --> 00:19:56,360
>> Θα χαρεί να το φορέσεις.

183
00:19:56,360 --> 00:19:59,240
>> Αυτό είναι χρυσός,

184
00:19:59,240 --> 00:20:03,200
πρέπει να την αγαπάς πολύ.

185
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
>> Η Ita δεν είναι απλώς η νοσοκόμα μου.

186
00:20:05,880 --> 00:20:09,240
>> Τι εννοείς;

187
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Σε αυτό το ταξίδι το έβαλα στη γραμμή

188
00:20:13,080 --> 00:20:16,120
τα πάντα για σένα,

189
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
τα χρήματά μου, η φήμη μου, το

190
00:20:18,000 --> 00:20:20,840
τη ζωή μου.

191
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
Και γι' αυτό δεν το θέλω εκεί

192
00:20:22,600 --> 00:20:27,080
είναι μυστικά μεταξύ μας.

193
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Η Ita είναι η μητέρα μου.

194
00:20:33,400 --> 00:20:35,039
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό

195
00:20:35,039 --> 00:20:37,080
εσύ.

196
00:20:37,080 --> 00:20:38,919
Και αν το έμαθε κάποιος μπορεί

197
00:20:38,919 --> 00:20:40,679
καταστρέψει με.

198
00:20:40,679 --> 00:20:44,440
>> Γιατί μου το είπες αυτό;

199
00:20:45,159 --> 00:20:47,240
>> Γιατί θέλω να βάλω τη ζωή μου στο

200
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
τα χέρια σου.

201
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
>> Τζέιμς, κι εγώ

202
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

203
00:20:59,760 --> 00:21:00,679
Όταν ήμουν στη ζούγκλα,

204
00:21:00,679 --> 00:21:01,880
>> όλα όσα συνέβησαν στο

205
00:21:01,880 --> 00:21:04,159
η ζούγκλα είναι παρελθόν.

206
00:21:04,159 --> 00:21:07,120
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι μόνο το μέλλον και

207
00:21:07,120 --> 00:21:11,240
Θέλω να το περάσω μαζί σου.

208
00:21:13,480 --> 00:21:14,919
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα. θα ξέρω

209
00:21:14,919 --> 00:21:17,919
περίμενε.

210
00:21:25,360 --> 00:21:28,279
Άκουσε τον πρώτο αξιωματικό υπέρ.

211
00:21:28,279 --> 00:21:33,679
>> Έλα, ξύπνα. Συνεχίστε τον καθαρισμό.

212
00:21:38,400 --> 00:21:41,360
Μαν,

213
00:21:41,360 --> 00:21:43,480
>> Άμμος,

214
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
ο βασιλιάς των πειρατών που υπηρετεί το

215
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
άγρια στη ζούγκλα. τι κάνεις εσύ

216
00:21:49,640 --> 00:21:53,159
έδωσαν; Σούπα με φοίνικες και κρέας

217
00:21:53,159 --> 00:21:54,720
μαϊμού

218
00:21:54,720 --> 00:21:58,760
ή κάποιο όμορφο ντόπιο κορίτσι;

219
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
Ίσως βαρεθήκατε τις ιερόδουλες

220
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
της Σιγκαπούρης.

221
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
Ποια είναι η τιμή σας;

222
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Ο χρυσός,

223
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
γυναίκες, αμνηστία για εσάς και τους δικούς σας

224
00:22:24,880 --> 00:22:26,360
άνθρωποι;

225
00:22:26,360 --> 00:22:28,520
Μπορώ να σου τα δώσω όλα αυτά.

226
00:22:28,520 --> 00:22:32,440
>> Δεν είσαι κανένας, είσαι απλά ο υπηρέτης

227
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
του Άγγλου προξένου.

228
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Την τελευταία φορά που είδα ένα δόντι του

229
00:22:44,880 --> 00:22:46,679
τίγρη σαν αυτό. εξοντώνατε την

230
00:22:46,679 --> 00:22:49,840
τους ανθρώπους μου.

231
00:22:57,840 --> 00:23:01,120
Ποιος είσαι;

232
00:23:01,120 --> 00:23:04,919
Ο γιος της τίγρης;

233
00:23:04,919 --> 00:23:07,000
Βασανίστε τον μέχρι να ομολογήσει πού

234
00:23:07,000 --> 00:23:10,720
είναι οι επαναστατικές φυλές.

235
00:23:25,840 --> 00:23:30,240
Prabu παρακαλώ

236
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
nam.

237
00:23:34,440 --> 00:23:36,720
Μη με πειράζεις, απλά με γοήτευσε

238
00:23:36,720 --> 00:23:40,080
από το μικρό σου τελετουργικό. Παρακαλώ,

239
00:23:40,080 --> 00:23:41,960
συνεχίσει.

240
00:23:41,960 --> 00:23:44,600
Η προσευχή είναι πιο ισχυρή όταν μοιράζεται.

241
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Ήδη προσευχήθηκα

242
00:23:46,440 --> 00:23:51,720
για τη Μαριάννα σήμερα το πρωί στο παρεκκλήσι.

243
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
>> Φυσικά.

244
00:23:52,720 --> 00:23:54,799
>> Με ενδιαφέρει η επιστροφή του όσο κι εσύ

245
00:23:54,799 --> 00:23:56,840
αυτό το δικό σου

246
00:23:56,840 --> 00:23:58,799
bete.

247
00:23:58,799 --> 00:24:02,679
Αν θυμάμαι καλά, στα μέσα

248
00:24:02,679 --> 00:24:04,360
αγόρι.

249
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
Αγαπημένο μου αγόρι.

250
00:24:07,520 --> 00:24:10,559
Σωστά κατάλαβες, τον μεγάλωσα,

251
00:24:10,559 --> 00:24:14,440
όπως έκανες με τη Μαριάννα.

252
00:24:14,440 --> 00:24:17,440
Τζέιμς.

253
00:24:36,120 --> 00:24:39,120
πρόσεχε,

254
00:24:47,279 --> 00:24:50,279
>> χαιρετισμός.

255
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
Δεν θέλω ούτε δεκάρα. Τα πάντα

256
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
αυτό που έκανα το έκανα από αγάπη

257
00:25:36,960 --> 00:25:39,679
της Μαριάννας.

258
00:25:39,679 --> 00:25:41,799
>> Σε αντίθεση με τον σουλτάνο που με το δικό του

259
00:25:41,799 --> 00:25:44,440
πρόσκοπος προσπάθησε να εκτρέψει τις αναζητήσεις και

260
00:25:44,440 --> 00:25:47,840
να σκοτώσεις εμένα και την κόρη σου.

261
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Αυτό είναι πολύ σοβαρό πράγμα,

262
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
καπετάνιος. Τι στοιχεία έχετε;

263
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
>> Κατάφεραν να μην αφήσουν ίχνη,

264
00:25:53,440 --> 00:25:55,559
αλλά ο λοχίας Marry θα σας το επιβεβαιώσει

265
00:25:55,559 --> 00:25:58,720
δηλώσεις μου.

266
00:25:59,520 --> 00:26:01,559
Ο σουλτάνος

267
00:26:01,559 --> 00:26:03,760
σου είπε ψέματα

268
00:26:03,760 --> 00:26:08,080
και όχι μόνο αυτό. Μιλώντας για τη Μαριάννα,

269
00:26:10,480 --> 00:26:12,919
τι εννοεις Υπάρχουν ακόμα φυλές

270
00:26:12,919 --> 00:26:15,679
αντάρτες στο Sarwak

271
00:26:15,679 --> 00:26:19,880
και ο Sandokan εντάχθηκαν στην υπόθεση τους.

272
00:26:19,880 --> 00:26:23,600
Τον έπεισαν ότι είναι διάακ και αυτό

273
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
η φυλή του εξοντώθηκε από τους

274
00:26:26,320 --> 00:26:31,600
Αγγλικά πριν από 25 χρόνια.

275
00:26:33,440 --> 00:26:37,120
Μην είσαι επιρρεπής

276
00:26:38,679 --> 00:26:41,679
>> αλήθεια;

277
00:26:44,000 --> 00:26:46,279
>> Επόμενο.

278
00:26:46,279 --> 00:26:48,799
>> Αυτή είναι η Nunu, η νέα σου υπηρέτρια

279
00:26:48,799 --> 00:26:50,799
προσωπική. Από πότε κάνεις μπάνιο

280
00:26:50,799 --> 00:26:54,279
εντελώς γυμνό. Είναι απρεπές.

281
00:26:54,279 --> 00:26:55,919
>> Αναρωτιέμαι γιατί το έχω στο παρελθόν

282
00:26:55,919 --> 00:26:58,200
έγινε ντυμένος.

283
00:26:58,200 --> 00:27:00,120
Ευχαριστώ Nunu, αλλά δεν χρειάζομαι το δικό σου

284
00:27:00,120 --> 00:27:03,120
βοήθεια.

285
00:27:13,440 --> 00:27:18,240
>> Ω, το τσάι έφτασε.

286
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Όταν ήμουν ανάμεσα στον πληθυσμό του Ajak, ο I

287
00:27:30,200 --> 00:27:32,520
άκουσε για μια φυλή που πολεμούσε το

288
00:27:32,520 --> 00:27:34,399
σουλτάνος

289
00:27:34,399 --> 00:27:38,360
πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.

290
00:27:40,559 --> 00:27:42,240
>> Λένε ότι σκοτώθηκαν από

291
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Αγγλικά.

292
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
Ξέρεις τίποτα για αυτό κατά τύχη; Πάνω από 20 χρόνια

293
00:27:46,720 --> 00:27:49,080
πριν, είπες

294
00:27:49,080 --> 00:27:52,440
>> 25. Για την ακρίβεια.

295
00:27:52,440 --> 00:27:54,519
>> Μέχρι πριν από 15 χρόνια εμείς οι Άγγλοι δεν το κάναμε

296
00:27:54,519 --> 00:27:56,279
θα μπορούσαμε να πατήσουμε το πόδι μας εδώ χωρίς αυτό

297
00:27:56,279 --> 00:28:00,480
κινδυνεύουν με κανονιοβολισμό από τους Ολλανδούς.

298
00:28:00,480 --> 00:28:04,640
Ανακάλυψαν και αυτή την ορχιδέα

299
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
ότι ο Μπόρνο τους ανήκε.

300
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
>> Αυτό του είπα και εγώ.

301
00:28:08,120 --> 00:28:12,120
>> Σε ποιον το είπες; Στον πειρατή.

302
00:28:12,120 --> 00:28:14,279
Πρώτα μπαίνει εδώ με εξαπάτηση. Εσύ

303
00:28:14,279 --> 00:28:15,640
απαγωγές.

304
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
Και τότε προσπαθεί επίσης να πάει κόντρα στο

305
00:28:17,440 --> 00:28:22,640
την πατρίδα σου, την οικογένειά σου.

306
00:28:23,600 --> 00:28:26,760
Δεν τον πίστεψα.

307
00:28:26,760 --> 00:28:30,039
Λυπάμαι, μπαμπά. μπερδεύτηκα.

308
00:28:30,039 --> 00:28:33,640
>> Όχι, αγάπη μου, όχι, όχι, όχι, όχι.

309
00:28:33,640 --> 00:28:37,159
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ήσουν στο

310
00:28:37,159 --> 00:28:40,519
τα χέρια της, φοβισμένα.

311
00:28:40,519 --> 00:28:44,000
Έλα εδώ, αγάπη μου.

312
00:29:08,360 --> 00:29:12,159
Αχ. Αχ,

313
00:29:16,840 --> 00:29:20,679
>> για τελευταία φορά.

314
00:29:21,159 --> 00:29:26,000
Πού κρύβεται η επαναστατική φυλή;

315
00:29:39,480 --> 00:29:43,559
Αν το μαστίγιο δεν είναι αρκετό,

316
00:29:44,480 --> 00:29:47,600
το νερό θα σε βοηθήσει να μιλήσεις,

317
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
πειρατής.

318
00:30:02,519 --> 00:30:04,480
Σας προειδοποιώ τα λίγα δευτερόλεπτα πριν

319
00:30:04,480 --> 00:30:07,360
πνίγουν ή θέλουν να σώσουν τον αέρα που

320
00:30:07,360 --> 00:30:11,039
εχεις χρονο να μιλησουμε?

321
00:30:22,960 --> 00:30:26,480
Ο λαός Κ

322
00:30:35,640 --> 00:30:38,640
Ο λαός των Κάγια

323
00:30:38,640 --> 00:30:41,640
νεκρός,

324
00:30:41,960 --> 00:30:44,000
αλλά εσύ

325
00:30:44,000 --> 00:30:47,200
σύντομα θα είσαι.

326
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
σου υπόσχομαι

327
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
για τον πατέρα μου.

328
00:30:54,519 --> 00:30:58,039
Μεγαλειότατε επιτέλους

329
00:30:58,039 --> 00:31:01,039
μέλισσες

330
00:31:09,880 --> 00:31:12,159
>> τι συμβαίνει με το

331
00:31:12,159 --> 00:31:13,519
>> Ο Μπρουκ επιστρέφει με την κόρη του

332
00:31:13,519 --> 00:31:15,279
κονσόλα.

333
00:31:15,279 --> 00:31:17,639
Τον υποδέχτηκαν ως ήρωα.

334
00:31:17,639 --> 00:31:20,480
>> Έπρεπε να ήταν νεκρός και εσύ θα είχες

335
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
έπρεπε να τον ερευνήσει. Τι έχεις

336
00:31:22,200 --> 00:31:24,279
βρέθηκε;

337
00:31:24,279 --> 00:31:25,799
>> Είμαι κοντά στην αδερφή του

338
00:31:25,799 --> 00:31:27,399
κονσόλα.

339
00:31:27,399 --> 00:31:30,679
Δεν της αρέσει ούτε ο Μπρουκ.

340
00:31:30,679 --> 00:31:32,799
Ίσως θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο για μένα

341
00:31:32,799 --> 00:31:35,799
ζωντανός.

342
00:31:42,919 --> 00:31:44,480
>> Δεν έπρεπε να του το πεις.

343
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
>> Εμπιστεύομαι τη Μαριάννα. Το δικό μας

344
00:31:46,120 --> 00:31:48,279
το μυστικό είναι ασφαλές.

345
00:31:48,279 --> 00:31:53,679
>> Την αγαπάς, αλλά πώς νιώθει για σένα;

346
00:31:53,720 --> 00:31:57,159
Απλώς θέλει χρόνο. Είναι μπερδεμένη

347
00:31:57,159 --> 00:32:00,720
μετά από όλα όσα πέρασε.

348
00:32:00,720 --> 00:32:02,840
Και ο πατέρας του

349
00:32:02,840 --> 00:32:04,880
δεν σε κάλεσε καν απόψε

350
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
δείπνο.

351
00:32:07,919 --> 00:32:10,399
>> Ήθελε να μείνει μόνος με την κόρη του. Εσύ

352
00:32:10,399 --> 00:32:13,919
Σας φαίνεται τόσο περίεργο;

353
00:32:13,919 --> 00:32:15,440
Όχι,

354
00:32:15,440 --> 00:32:19,039
μου φαίνεται σωστό.

355
00:32:21,039 --> 00:32:23,240
>> Τυχαίνει να μας δίνετε ένα παράδειγμα

356
00:32:23,240 --> 00:32:26,720
Bonton Dayak;

357
00:32:36,360 --> 00:32:38,279
Έχω δει χειρότερα από το να τρώω μαζί

358
00:32:38,279 --> 00:32:39,240
χέρια.

359
00:32:39,240 --> 00:32:41,919
>> Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ.

360
00:32:41,919 --> 00:32:43,480
>> Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί

361
00:32:43,480 --> 00:32:45,039
ορυχεία.

362
00:32:45,039 --> 00:32:48,960
Άνδρες, γυναίκες, παιδιά, μειωμένες σε

363
00:32:48,960 --> 00:32:53,760
σκελετούς, που τους φέρονται σαν ζώα.

364
00:32:54,639 --> 00:32:56,919
Θα πω στον σουλτάνο ότι θα πρέπει να σεβαστεί το

365
00:32:56,919 --> 00:32:58,679
κανόνες πολιτισμού επίσης στο δικό του

366
00:32:58,679 --> 00:33:01,679
επικράτεια

367
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
>> και θα σε ακούσει.

368
00:33:04,080 --> 00:33:06,120
>> Θα βρω τρόπο να τον πείσω, όχι

369
00:33:06,120 --> 00:33:10,440
ανησυχείτε. Φέρτε επιδόρπιο.

370
00:33:10,440 --> 00:33:12,799
>> Ζητώ συγγνώμη, πάω για ύπνο.

371
00:33:12,799 --> 00:33:15,159
>> Φυσικά, αγαπητέ μου.

372
00:33:15,159 --> 00:33:18,639
Θα εξαντληθείς.

373
00:33:19,799 --> 00:33:22,720
Παραδέξου το, Αντώνη, είναι πραγματικά περίεργη.

374
00:33:22,720 --> 00:33:24,519
>> Θέλει λίγο χρόνο. Θα επιστρέψει

375
00:33:24,519 --> 00:33:26,360
το προηγούμενο, πολύ σύντομα.

376
00:33:26,360 --> 00:33:28,399
>> Το άτακτο κοριτσάκι που επέμενε

377
00:33:28,399 --> 00:33:30,519
μη θέλοντας να βρει ένα καλό ταίρι.

378
00:33:30,519 --> 00:33:32,120
>> Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει ένα καλό τώρα

379
00:33:32,120 --> 00:33:33,919
έφυγε, δεν νομίζεις;

380
00:33:33,919 --> 00:33:37,240
>> Δεν γνωρίζουμε πολλά για τον Μπρουκ,

381
00:33:37,240 --> 00:33:39,679
για παράδειγμα, το Balindu του, επειδή το

382
00:33:39,679 --> 00:33:42,960
κουβαλάς πάντα μαζί σου. Mh. Τώρα είναι 30

383
00:33:42,960 --> 00:33:43,919
χρόνια.

384
00:33:43,919 --> 00:33:46,440
>> Τι υπονοείτε; που είναι δικό του

385
00:33:46,440 --> 00:33:47,480
παλλακίδα.

386
00:33:47,480 --> 00:33:52,559
>> Είναι κάτι πολύ περισσότερο από παλλακίδα, Άντονι.

387
00:34:03,399 --> 00:34:06,399
Παρακαλώ.

388
00:34:12,240 --> 00:34:16,040
Δεν σου άρεσε το δείπνο.

389
00:34:17,720 --> 00:34:21,079
Μίλησα με τον πατέρα μου για τα ορυχεία και

390
00:34:21,079 --> 00:34:22,960
της σκληρότητας με την οποία αντιμετωπίζει ο σουλτάνος

391
00:34:22,960 --> 00:34:24,560
οι αυτόχθονες πληθυσμοί.

392
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
>> Αν ξεσπάσει εξέγερση, θα γίνει άλλη

393
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
ταλαιπωρία.

394
00:34:29,280 --> 00:34:32,159
Πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα;

395
00:34:32,159 --> 00:34:34,720
>> Φυσικά ναι,

396
00:34:34,720 --> 00:34:36,280
αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου

397
00:34:36,280 --> 00:34:37,839
συμφώνησε.

398
00:34:37,839 --> 00:34:39,879
>> Θα τον πείσουμε

399
00:34:39,879 --> 00:34:42,879
Μαζί.

400
00:34:44,919 --> 00:34:48,119
>> Έκανα λάθος για σένα.

401
00:34:48,119 --> 00:34:50,440
Νόμιζα ότι πάλεψες μόνο για τον εαυτό σου.

402
00:34:50,440 --> 00:34:53,599
>> Χμ. Είμαι μεικτό αίμα.

403
00:34:53,599 --> 00:34:55,159
Εννοείς για το αγγλικό μου μισό ή για

404
00:34:55,159 --> 00:34:58,079
το αλλο?

405
00:34:58,079 --> 00:35:00,960
Κι εγώ είμαι λίγο σαν εσένα.

406
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
Η μητέρα μου ήταν Ιταλίδα

407
00:35:04,000 --> 00:35:07,520
και πάντα ένιωθα

408
00:35:07,520 --> 00:35:10,560
εκτός τόπου στο Λονδίνο.

409
00:35:10,560 --> 00:35:12,359
>> Και τώρα νιώθεις εκτός τόπου κι εδώ

410
00:35:12,359 --> 00:35:15,320
αλλαπών.

411
00:35:15,839 --> 00:35:20,240
Το να σου μιλάω με κάνει να νιώθω καλά,

412
00:35:20,960 --> 00:35:22,839
ακόμα κι αν αυτό το άγχος δεν υποχωρεί

413
00:35:22,839 --> 00:35:26,079
θέλει να πάει.

414
00:35:27,079 --> 00:35:29,520
Ξέρεις, η ανησυχία

415
00:35:29,520 --> 00:35:32,119
που μοιραζόμαστε

416
00:35:32,119 --> 00:35:36,320
είναι μέρος αυτών σαν εμάς,

417
00:35:36,359 --> 00:35:40,000
αλλά αν το θέλεις,

418
00:35:43,320 --> 00:35:47,760
θα μιλήσεις στον πατέρα σου.

419
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
>> Καληνύχτα.

420
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
Καληνύχτα.

421
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
Υπάρχει κανείς εκεί;

422
00:37:20,280 --> 00:37:25,040
Ένα αφιέρωμα στη φιλία μας.

423
00:37:29,599 --> 00:37:34,119
Να μην τολμήσει κανείς να το ξανασπάσει.

424
00:37:38,040 --> 00:37:39,119
>> Μαριάννα,

425
00:37:39,119 --> 00:37:42,720
>> τι σου έκαναν;

426
00:37:42,720 --> 00:37:43,920
Τι σου έκαναν;

427
00:37:43,920 --> 00:37:46,839
>> Μαριάννα, φύγε. Μαριάννα,

428
00:37:46,839 --> 00:37:49,960
>> τι σου έκαναν;

429
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
>> Μαριάννα, φύγε.

430
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
>> Τι του έκανες;

431
00:37:57,520 --> 00:38:00,599
Τι του έκανες; Πες μου

432
00:38:00,599 --> 00:38:03,160
>> τώρα. Ηρεμώ. Είσαι δειλός, σαν ένα

433
00:38:03,160 --> 00:38:06,640
βρώμικο δειλό.

434
00:38:07,359 --> 00:38:11,040
>> Κάνεις ένα θέαμα στον εαυτό σου.

435
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Βοήθεια!

436
00:38:37,960 --> 00:38:41,440
>> Βοήθεια! Σύντομα.

437
00:38:55,599 --> 00:38:57,680
>> Τζέιμς,

438
00:38:57,680 --> 00:39:00,800
πρέπει να ηρεμήσεις την ψυχή σου. Οτι

439
00:39:00,800 --> 00:39:04,640
κορίτσι μόνο ευτυχία θα σου φέρει. Όχι,

440
00:39:04,640 --> 00:39:08,440
Ο Sandokan θα κρεμαστεί.

441
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
>> Είναι το φάντασμά του και θα μείνει για πάντα

442
00:39:11,240 --> 00:39:16,480
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν. Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

443
00:39:43,319 --> 00:39:45,839
Αχ.

444
00:40:01,560 --> 00:40:02,760
Τι μου κάνεις;

445
00:40:02,760 --> 00:40:04,200
>> Απλά μια επιταγή, παρακαλώ μείνε

446
00:40:04,200 --> 00:40:05,839
ηρέμησε.

447
00:40:05,839 --> 00:40:06,680
>> Φύγε από εδώ.

448
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
>> Ηρέμησε, μιλ

449
00:40:08,560 --> 00:40:13,319
>> φύγε. Φύγε.

450
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
Είναι ακόμα παρθένος,

451
00:40:21,440 --> 00:40:24,359
αλλά έχεις ακούσει την αντίδραση; Είναι αυτό

452
00:40:24,359 --> 00:40:27,359
λιποθυμία.

453
00:40:27,760 --> 00:40:30,079
Δυστυχώς το κορίτσι υποφέρει από

454
00:40:30,079 --> 00:40:32,240
υστερία.

455
00:40:32,240 --> 00:40:36,640
Υπάρχουν περιπτώσεις τρέλας στην οικογένεια.

456
00:40:38,720 --> 00:40:41,880
>> Ναι, η μητέρα του.

457
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
πέθανε έγκλειστη σε ψυχιατρείο

458
00:40:44,800 --> 00:40:47,720
αυτοκτονικός.

459
00:40:47,720 --> 00:40:50,599
>> Το κορίτσι χρειάζεται θεραπεία Lavon ναι

460
00:40:50,599 --> 00:40:52,280
μπορεί να κάνει πολύ λίγα.

461
00:40:52,280 --> 00:40:55,720
>> Και τι προτείνετε;

462
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
>> Σας προτείνω να το στείλετε στη σκιά

463
00:40:58,240 --> 00:41:00,640
ένα γηροκομείο.

464
00:41:00,640 --> 00:41:03,640
>> Ευχαριστώ.

465
00:41:30,920 --> 00:41:34,119
Αλλά άφησε κάτι για σένα.

466
00:41:34,119 --> 00:41:36,280
Είναι ένα φόρεμα

467
00:41:36,280 --> 00:41:39,119
για το ντεμπούτο σου, για όταν είσαι μεγαλύτερος

468
00:41:39,119 --> 00:41:42,119
μεγάλος.

469
00:42:00,480 --> 00:42:03,480
ένα

470
00:42:10,760 --> 00:42:14,400
προσπάθησε να μην την πληγώσεις πολύ.

471
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
Άνοιξε με,

472
00:42:51,040 --> 00:42:53,319
άνοιξέ με.

473
00:43:12,680 --> 00:43:16,920
Αγαπητή κόρη, σύντομα δεν θα είμαι πια εδώ,

474
00:43:16,920 --> 00:43:18,920
αλλά θέλω να μάθεις την αλήθεια

475
00:43:18,920 --> 00:43:22,079
ο θάνατός μου.

476
00:43:26,680 --> 00:43:29,319
Για χάρη του πατέρα σου,

477
00:43:29,319 --> 00:43:33,440
Τον ακολούθησα στο γκρίζο του Λονδίνου,

478
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
αλλά τον ενδιέφερε να κάνει καριέρα και

479
00:43:35,960 --> 00:43:37,880
έφευγε όλο και πιο συχνά για μεγάλα τρεξίματα

480
00:43:37,880 --> 00:43:39,559
περιόδους

481
00:43:39,559 --> 00:43:42,200
και περνούσα τις μέρες μου άδεια

482
00:43:42,200 --> 00:43:45,680
στα χέρια του αληθινού ιδιοκτήτη του σπιτιού,

483
00:43:45,680 --> 00:43:49,280
η θεία σου Φραγκίσκος.

484
00:43:52,200 --> 00:43:56,760
Τότε γεννήθηκες, ένα δώρο από τον ουρανό.

485
00:43:56,760 --> 00:44:00,599
Στα μάτια σου ξαναείδα τα δικά μου,

486
00:44:00,599 --> 00:44:03,480
αλλά η θεία σου δεν άντεξε. Για

487
00:44:03,480 --> 00:44:05,240
ήσουν ένα αθώο πλάσμα από

488
00:44:05,240 --> 00:44:08,920
προστατέψου από την επιρροή μου.

489
00:44:08,920 --> 00:44:12,400
Έτσι αποφάσισα να σε πάρω και να σκάσω.

490
00:44:12,400 --> 00:44:14,359
Αλλά αυτό ήταν το λάθος βήμα που έκανε η θεία σου

491
00:44:14,359 --> 00:44:15,880
αναμονή

492
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
και εκμεταλλευόμενος την απουσία σου

493
00:44:17,720 --> 00:44:19,960
ο πατέρας με είχε κλείσει σε ένα

494
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
ψυχιατρείο.

495
00:44:23,720 --> 00:44:28,000
Και είναι από εδώ που σας γράφω.

496
00:44:28,000 --> 00:44:29,760
Αλλά δεν μετανιώνω που αγωνίστηκα

497
00:44:29,760 --> 00:44:32,280
την ελευθερία μου. Μην τα παρατάς ποτέ.

498
00:44:32,280 --> 00:44:34,160
Μαριάννα.

499
00:44:34,160 --> 00:44:37,119
Να υπερασπίζεστε πάντα την ελευθερία σας. Μάχη

500
00:44:37,119 --> 00:44:41,839
για εκείνη, ναι τον εαυτό σου

501
00:44:41,960 --> 00:44:46,200
και δεν θα έχω πεθάνει μάταια.

502
00:45:01,079 --> 00:45:03,000
Με πήρες τηλέφωνο;

503
00:45:03,000 --> 00:45:06,720
>> Ω, Μπρουκ.

504
00:45:06,720 --> 00:45:09,200
Μπρουκ, πάντα εκτιμούσα τη δική σου

505
00:45:09,200 --> 00:45:11,440
φιλοδοξία

506
00:45:11,440 --> 00:45:14,960
και θα το θεωρούσα τιμή να την παντρευτώ

507
00:45:14,960 --> 00:45:19,920
κόρη του κληρονόμου του οίκου Μπρουκ.

508
00:45:22,599 --> 00:45:24,640
Κρίμα που δεν αξίζεις να το κουβαλάς

509
00:45:24,640 --> 00:45:27,920
αυτό το όνομα.

510
00:45:28,880 --> 00:45:31,359
Η μοίρα σου χάρισε λευκό δέρμα

511
00:45:31,359 --> 00:45:33,160
και ο πατέρας σου μπόρεσε να κρύψει το

512
00:45:33,160 --> 00:45:35,599
αλήθεια, αλλά το γεγονός είναι ότι σας

513
00:45:35,599 --> 00:45:39,160
το αίμα είναι ινδουιστικό

514
00:45:39,160 --> 00:45:41,200
και δεν πρόκειται να έχω like

515
00:45:41,200 --> 00:45:44,119
εγγόνια των Ινδουιστών, τότε απομακρύνσου τον εαυτό σου

516
00:45:44,119 --> 00:45:46,200
από το κεφάλι που σου χαρίζω την κόρη μου

517
00:45:46,200 --> 00:45:49,280
νύφη ή οποιαδήποτε άλλη αξίωση περνά σε εσάς

518
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
για το μυαλό.

519
00:45:51,680 --> 00:45:53,040
Για τα υπόλοιπα θα μείνεις δικός μου

520
00:45:53,040 --> 00:45:55,720
διευθέτηση. Εγώ

521
00:45:55,720 --> 00:45:57,280
Ίσως χρειάζομαι ακόμα το δικό σου

522
00:45:57,280 --> 00:46:00,880
κανονιοφόρος. Ja.

523
00:46:30,119 --> 00:46:33,119
Συγχωρέστε με,

524
00:46:33,760 --> 00:46:36,000
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

525
00:46:36,000 --> 00:46:39,400
>> Δεν φταις εσύ, μαμά.

526
00:46:41,400 --> 00:46:43,200
Δεν υπάρχει πουθενά για να χαίρεσαι

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,079
αυτοί σαν εμάς.

528
00:46:44,079 --> 00:46:46,040
>> Δεν πάμε πουθενά.

529
00:46:46,040 --> 00:46:50,800
>> Δεν σε αγαπάει. θα μάθει να το κάνει

530
00:46:50,880 --> 00:46:53,359
και το πρόξενο

531
00:46:53,359 --> 00:46:56,200
και ο σουλτάνος

532
00:46:56,200 --> 00:47:00,680
θα πληρώσουν για ό,τι έχουν κάνει.

533
00:47:08,359 --> 00:47:11,640
>> Τι κάνεις; Θέλω να φύγω από εδώ.

534
00:47:11,640 --> 00:47:14,680
>> Αλλά αγαπητέ, στην κατάστασή σου, γιατί

535
00:47:14,680 --> 00:47:18,119
δεν τρως κάτι;

536
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Αυτό έκανες με τη μητέρα μου.

537
00:47:23,400 --> 00:47:25,680
Την βασάνισες και της κατέστρεψες τη ζωή

538
00:47:25,680 --> 00:47:27,319
αδύνατο.

539
00:47:27,319 --> 00:47:29,960
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. Η μαμά ήταν υπερβολική

540
00:47:29,960 --> 00:47:30,480
δωρεάν.

541
00:47:30,480 --> 00:47:33,480
>> Η μητέρα σου ήταν άρρωστη. Ήταν απλώς απελπισμένη

542
00:47:33,480 --> 00:47:35,920
γιατί ο μπαμπάς είχε πάψει να την αγαπά.

543
00:47:35,920 --> 00:47:38,960
>> Η Angelica δεν ήταν σαν εμάς. Δεν ήταν εκεί

544
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
κατάλληλη γυναίκα για τον αδερφό μου.

545
00:47:40,760 --> 00:47:43,880
>> Αλλά τι ξέρεις;

546
00:47:43,880 --> 00:47:48,040
Δεν είχες ποτέ άντρα.

547
00:47:50,119 --> 00:47:52,960
Όταν ο μπαμπάς επέστρεψε από το ταξίδι, η μαμά ήταν

548
00:47:52,960 --> 00:47:55,079
ακόμα ζωντανός.

549
00:47:55,079 --> 00:47:59,640
Είσαι τρελός; Ήταν ακόμα ζωντανή τότε;

550
00:47:59,640 --> 00:48:01,400
Απάντησέ μου.

551
00:48:01,400 --> 00:48:05,359
Οι τρελοί είναι επικίνδυνοι.

552
00:48:10,880 --> 00:48:14,960
Ναι, ήταν ακόμα ζωντανή.

553
00:48:23,160 --> 00:48:25,400
Αγαπητέ,

554
00:48:25,400 --> 00:48:27,920
τι κανεις εδω Πρέπει να μείνεις ήρεμος,

555
00:48:27,920 --> 00:48:28,800
πρέπει να ξεκουραστείς.

556
00:48:28,800 --> 00:48:30,720
>>Η θεία Φραγκίσκος κλείδωσε τη μητέρα μου σε ένα

557
00:48:30,720 --> 00:48:33,720
άσυλο και την άφησες να σαπίσει εκεί

558
00:48:33,720 --> 00:48:34,079
μέσα.

559
00:48:34,079 --> 00:48:36,520
>> Μαριάννα, σταμάτα. Σας υπόσχομαι, δεν είναι

560
00:48:36,520 --> 00:48:39,079
τι έγινε. Αγάπησα το δικό σου

561
00:48:39,079 --> 00:48:39,640
μητέρα.

562
00:48:39,640 --> 00:48:42,640
>> Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αν την είχες αγαπήσει θα την είχες

563
00:48:42,640 --> 00:48:45,559
έκανε τα πάντα για να τη σώσει.

564
00:48:45,559 --> 00:48:48,839
Κι αν μου είπες ψέματα για τη μαμά,

565
00:48:48,839 --> 00:48:50,720
μου είπες και ψέματα για τη σφαγή των θεών

566
00:48:50,720 --> 00:48:52,720
Dayak.

567
00:48:52,720 --> 00:48:53,640
Δεν ξέρεις.

568
00:48:53,640 --> 00:48:56,240
>> Ο Sando έχει δίκιο.

569
00:48:56,240 --> 00:48:57,960
Τους εξοντώσατε.

570
00:48:57,960 --> 00:49:00,200
>> Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. Γιατί

571
00:49:00,200 --> 00:49:01,440
έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ;

572
00:49:01,440 --> 00:49:04,160
>> Έτσι έγινες πρόξενος.

573
00:49:04,160 --> 00:49:06,319
Δεν είναι αλήθεια, λοχία,

574
00:49:06,319 --> 00:49:10,559
γιατί ήσουν κι εσύ εκεί;

575
00:49:14,079 --> 00:49:16,559
>> Έκανα μόνο το καθήκον μου.

576
00:49:16,559 --> 00:49:18,200
Μη με μισείς για αυτό.

577
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
>> Τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα για το οποίο μπορείτε να κάνετε

578
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
λύτρωσε τον εαυτό σου.

579
00:49:23,720 --> 00:49:28,520
στα μάτια μου και στα μάτια του Θεού.

580
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
Ελευθερώστε όλους τους σκλάβους

581
00:49:32,440 --> 00:49:35,599
και χάρη στον Sandokan.

582
00:49:35,599 --> 00:49:37,200
>> Νομίζεις ότι ερωτεύτηκες αυτό

583
00:49:37,200 --> 00:49:39,400
πειρατής;

584
00:49:39,400 --> 00:49:43,480
Τότε η θεία σου έχει δίκιο. Είσαι τρελός.

585
00:49:43,480 --> 00:49:46,440
Αυτό είναι όλο. Αύριο ο Sandokan θα απαγχονιστεί

586
00:49:46,440 --> 00:49:48,720
και θα φύγετε για Λονδίνο και με θεραπεία

587
00:49:48,720 --> 00:49:51,599
κατάλληλο Θεού θέλοντος, ίσως επιστρέψω

588
00:49:51,599 --> 00:49:54,799
σε σένα.

589
00:50:07,079 --> 00:50:09,559
Μην μένετε εκεί στον ουρανίσκο. Δεν βλέπεις τι είναι

590
00:50:09,559 --> 00:50:11,240
σοκαρισμένος; Θα μπορούσε να κάνει μερικά

591
00:50:11,240 --> 00:50:14,040
ανοησίες.

592
00:50:27,440 --> 00:50:30,200
Μαριάννα,

593
00:50:30,200 --> 00:50:31,799
Μαριάννα,

594
00:50:31,799 --> 00:50:35,440
περίμενε, σταμάτα.

595
00:50:35,440 --> 00:50:38,440
Αριάδνη,

596
00:50:38,960 --> 00:50:42,040
Τζόνσον, σταμάτα αυτό το άλογο.

597
00:50:42,040 --> 00:50:46,079
Τζόνσον, ηλίθιε.

598
00:51:07,319 --> 00:51:10,240
Θεέ μου, φίλε μου.

599
00:51:40,559 --> 00:51:44,440
Μαριάννα, Μαριάννα,

600
00:51:49,240 --> 00:51:50,720
>> μείνε μακριά μου.

601
00:51:50,720 --> 00:51:53,680
>> Όχι, περίμενε,

602
00:51:53,680 --> 00:51:55,040
>> πολύ αργά.

603
00:51:55,040 --> 00:51:57,720
>> Παρακαλώ.

604
00:51:57,720 --> 00:52:01,480
Ο Sandokan θα κρεμαστεί

605
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
και θα καταλήξω κλεισμένος σε ένα

606
00:52:04,200 --> 00:52:07,200
ψυχιατρείο.

607
00:52:09,880 --> 00:52:11,000
>> Δεν έχω άλλη επιλογή.

608
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
>> Πάντα υπάρχει άλλη επιλογή.

609
00:52:18,760 --> 00:52:21,400
>> Προτιμώ να πεθάνω στην ελευθερία.

610
00:52:21,400 --> 00:52:24,720
Μπορώ να τον σώσω;

611
00:52:34,079 --> 00:52:36,359
>> Τι είπες;

612
00:52:36,359 --> 00:52:39,079
>> Το οποίο ξέρω πώς μπορεί να αποφύγει ο Sandokan

613
00:52:39,079 --> 00:52:41,040
το κρέμασμα,

614
00:52:41,040 --> 00:52:44,119
αλλά εξαρτάται από εσάς.

615
00:52:44,119 --> 00:52:47,599
Παρακαλώ ελάτε.

616
00:52:49,559 --> 00:52:52,880
>> Θα έκανα τα πάντα για να τον σώσω.

617
00:52:52,880 --> 00:52:55,720
Τότε θα πρέπει να τον παρατήσεις

618
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
πάντα.

619
00:53:44,359 --> 00:53:46,880
Μαριάννα,

620
00:53:46,880 --> 00:53:50,839
δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

621
00:53:57,040 --> 00:53:58,559
Όταν εξοντώσατε αυτούς τους ανθρώπους

622
00:53:58,559 --> 00:54:01,160
του Ac,

623
00:54:01,160 --> 00:54:03,119
ήσουν απλώς ένα αγόρι που υπάκουε

624
00:54:03,119 --> 00:54:06,160
υπό τις διαταγές του πατέρα μου.

625
00:54:06,160 --> 00:54:08,240
Είναι ανίκανος να αναγνωρίσει το κακό

626
00:54:08,240 --> 00:54:11,440
τι έκανε,

627
00:54:11,440 --> 00:54:15,319
αλλά μπορείς να το κάνεις.

628
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Πώς

629
00:54:26,280 --> 00:54:30,839
μπορείτε ακόμα να κάνετε μια πράξη ελέους;

630
00:54:54,559 --> 00:54:57,839
Απλώς λέω ότι χρησιμοποιήσαμε μερικά από αυτά

631
00:54:57,839 --> 00:55:00,920
>> είστε καλά παιδιά; Φτάνει ο λοχίας.

632
00:55:00,920 --> 00:55:02,839
Πάμε.

633
00:55:02,839 --> 00:55:04,280
>> Θα σε ανακουφίσω.

634
00:55:04,280 --> 00:55:06,040
>> Ναι, κύριε.

635
00:55:06,040 --> 00:55:07,319
>> Πήγαινε να φας κάτι.

636
00:55:07,319 --> 00:55:10,680
>> Σας ευχαριστώ, κύριε.

637
00:55:15,680 --> 00:55:18,400
>> Ανοίξτε το κελί και αφήστε μας ήσυχους.

638
00:55:18,400 --> 00:55:19,680
>> Miletti,

639
00:55:19,680 --> 00:55:21,920
>> Θα μπω μέσα και θα κλειδώσεις. Σε

640
00:55:21,920 --> 00:55:25,760
έτσι δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

641
00:55:30,960 --> 00:55:34,480
Περίμενε εδώ.

642
00:55:38,400 --> 00:55:41,960
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα στο κεφάλι της,

643
00:55:41,960 --> 00:55:45,119
Θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια,

644
00:55:45,119 --> 00:55:47,359
κι ας σε έσωσα παιδί.

645
00:55:47,359 --> 00:55:50,079
>> Και αύριο θα με κρεμάσεις.

646
00:55:50,079 --> 00:55:53,760
Πόσος χαμένος κόπος.

647
00:56:21,839 --> 00:56:23,440
Αν είναι κάτι που με ζαλίζει. πριν

648
00:56:23,440 --> 00:56:25,920
του απαγχονισμού. Δεν το χρειάζομαι.

649
00:56:25,920 --> 00:56:28,880
>> Ήθελες να μου ανοίξεις τα μάτια στον πατέρα μου

650
00:56:28,880 --> 00:56:32,760
και δεν σε πίστεψα.

651
00:56:38,960 --> 00:56:42,559
Κατάφερα να αντισταθώ

652
00:56:42,559 --> 00:56:46,319
απλά σε σκέφτομαι

653
00:56:46,440 --> 00:56:49,839
και αύριο θα είναι η τελευταία μου σκέψη

654
00:56:49,839 --> 00:56:53,240
πριν πεθάνει.

655
00:56:55,359 --> 00:56:59,240
Τώρα δεν υπάρχει θάνατος.

656
00:57:00,319 --> 00:57:04,160
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ

657
00:57:04,319 --> 00:57:07,640
αυτή τη νύχτα

658
00:57:08,400 --> 00:57:11,240
και για πάντα.

659
00:57:11,240 --> 00:57:14,440
>> Για πάντα.

660
00:58:07,640 --> 00:58:09,400
Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα,

661
00:58:09,400 --> 00:58:13,520
>> αλλά κακό αν πρέπει να πεθάνεις.

662
00:58:35,160 --> 00:58:37,200
Είναι πραγματικά απαραίτητο ότι η Μαριάννα

663
00:58:37,200 --> 00:58:38,039
βοηθούν.

664
00:58:38,039 --> 00:58:40,839
>> Είναι για το καλό του που το έχει ο διάβολος

665
00:58:40,839 --> 00:58:42,480
στοιχειωμένο.

666
00:58:42,480 --> 00:58:46,640
δείτε τον να πεθαίνει και να σπάει το ξόρκι.

667
00:58:54,960 --> 00:58:57,960
Sok,

668
00:58:59,000 --> 00:59:03,440
san, άμμος,

669
00:59:14,359 --> 00:59:17,359
άμμος.

670
00:59:38,920 --> 00:59:41,920
sooc

671
00:59:42,480 --> 00:59:44,480
daur

672
00:59:44,480 --> 00:59:47,079
το

673
00:59:47,079 --> 00:59:50,079
turu

674
01:00:16,839 --> 01:00:19,839
το

675
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
ναι

676
01:01:07,400 --> 01:01:10,400
το